UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye, Kai.
¿Cuánto más esperaremos?
Me acaba de textear.
Está afuera.
- ¿Qué hay? - ¿Qué hay, Lu?
¿Dónde estuviste anoche? ¿Todo bien?
Sí. Solo necesitaba despejar mi mente.
Congregarme. Conocer a otros como yo.
Tengo lo que pediste. ¿Dónde lo quieres?
Bien. Diviértanse con los bichos, amigos.
Espera.
Aún te necesito.
No. No me gusta este asunto de magia negra, eso te lo dejo a ti.
A todos nos tocó el Wu de fuego esa noche.
Debe estar en nuestra sangre, puede funcionar.
Tommy y Jenny, también.
¿En serio? Amigo.
Sé que es una locura.
Pero confío en él.
¿Un exorcismo? Vamos, J.
Aquí estoy, ¿o no?
Chicos, mi oferta sigue en pie. Solo un tiro al cráneo.
Seis muere, seguimos adelante.
Tengo que probar con esto. Si no funciona...
Lo hacemos a tu modo.
Cuando no funcione.
¿Feliz?
Tengo mucho que decirte. La pregunta es:
¿estás preparado para escucharlo?
Su nombre es Alec McCullough.
Él es...
Pensé que era un rival comercial agresivo.
Es un criminal, como yo.
Y como yo,
es especial.
Estoy aprendiendo a lidiar con este nuevo conocimiento, como tú.
Dime lo que quiere McCullough.
La pregunta es: ¿qué no quiere?
Porque, por lo que veo,
es un monstruo que lo quiere todo.
Me veo a los ojos todas las noches
y veo las llamas que arden detrás de ellos.
Al ver a los ojos de Alec McCullough...
Tuve miedo.
Él fue el asesino del Wu.
Sabe todo lo que sabes.
Ha tenido el Wu de madera por 500 años.
No puedes ir contra él tú solo, Kai.
Te matará.
Eso sería conveniente para ti.
No lo sería.
¿Por qué no puedes...?
Mira...
McCullough ya se alió con el Wu de metal y el Wu de agua.
Como muestra de lealtad, reclutaré al Wu de tierra.
Una vez que estemos juntos, el mundo como era ayer
dejará de existir.
Toma. Esta es la ubicación del Wu de tierra.
Kai...
Kai, tenemos la oportunidad
de quitarle una pieza al tablero de ajedrez de McCullough.
Podemos detenerlo.
¿Tú y yo? ¿Hacer equipo?
- ¿Para matar al Wu de tierra? - Sí.
¿Esperas que confíe en ti?
No es posible.
Alguna vez lo hiciste.
Hace mucho, antes de que fueras el Wu de fuego.
Yo...
No puedo cambiar el pasado, Kai,
o quien soy ahora.
Solo te pido.
Por favor, confía en mí.
Si puedo quitar esta cosa de dentro de mí, lo haré.
Pero no puedo. Sabes que no.
A menos que mueras.
Ven aquí. Mira esto.
Este pergamino dice que nuestro destino es luchar hasta la muerte.
¿Realmente eso quieres?
¿No tenemos otra opción?
- ¿Por qué debe morir? - Tiene el Wu Xing de fuego.
- La muerte es inevitable. - La Pieza del monje no dice eso.
- Las marcas... - No se pueden traducir.
Pero sí interpretadas.
De alguna manera, Alec pudo renunciar a la Pieza del monje sin morir.
¿Por qué no puede Seis renunciar al Wu Xing?
Dime la verdad, ¿es posible?
Lo que quieres ya se intentó, una vez, hace mucho tiempo.
Hay un veneno que se hace con las toxinas de varios animales.
Se llama Gu.
Si bendices a cada animal con la sangre de alguien tocado por el poder del Wu,
una víctima aún viva,
realzarás el Gu.
Y el Gu, si es ingerido,
producirá una lucha dentro del cuerpo de quien posee el Wu Xing.
Una lucha por el alma.
La culminación de esa batalla
traerá como consecuencia la expulsión del Wu Xing del cuerpo.
El último asesino del Wu que intentó esto fracasó, Kai.
Le costó la vida.
Y quienes bendijeron a los animales y sus familias murieron.
¿Estás dispuesto a arriesgar la vida de tus mejores amigos?
Debo intentarlo.
Lo sé.
¿A dónde vas?
Nuestro tiempo juntos ha terminado.
Ahora estás por tu cuenta, Kai.
¿Renunciarías a tu poder Wu?
Si tu pregunta es si sacrificaré mi vida por ti...
...la respuesta es sí.
Entonces, confía en mí.
Así que, estos poderes...
¿Los tienes todo el tiempo?
¿O solo en el fragor de la batalla?
Tommy, sin rodeos.
¿Qué quieres?
Su nombre es Alana.
La conocí anoche.
Llevo sobria dos años.
Pero, como todos sabemos,
eso puede cambiar en cualquier momento y lugar.
Pero últimamente, para mí,
no es cualquier momento, ni ningún lugar.
Va a ser todas las noches.
En mi hogar, solo...
Solo...
Sentir esa ansiedad cuando mi novio sale, porque simplemente no sé lo que hará.
Ignorarme. Cogerme. Golpearme.
Debo salir de ahí, pero no puedo.
No hay quien me ayude. No tengo el dinero.
Digo, sigo pagando el seguro por un accidente de auto y...
Lo siento. Yo...
Lo siento.
Gracias.
¿Alguien más?
Hola, ¿qué tal?
Soy Tommy.
- Hola, Tommy. - Hola.
Soy un adicto.
Solía pensar que solo era un poco desordenado.
Pero...
Soy un adicto.
Heroína.
Llevo dos días sin consumirla.
Gracias.
Hace unos años pasé ocho meses totalmente sobrio.
Fue fantástico. Simplemente genial.
Limpio.
Sería genial volver a eso.
Así que...
Anoche...
Pasé por una dificultad...
Y terminé, literalmente, encontrando heroína.
La tuve en las manos y comencé a sentir el calor.
Hasta pude sentir que empezaba a tener arcadas.
La simple anticipación de esta mierda me hacía vomitar.
Digo, se veía tan jodidamente pura. Era...
Era hermosa.
Pero no la quise.
Por primera vez en mucho tiempo,
sentí que, quizá, no era el desastre que pensé que era.
El que todos pensaron que yo era.
Y...
Fue fantástico.
O...
Suena tan tonto cuando lo digo en voz alta,
pero tengo un amigo.
Es como mi hermano.
Él es...
Es como un héroe real, nada de tonterías.
Y creo que quiero ser como él.
Primero quiero ayudarme a mí mismo y luego...
¿Quién sabe?
Quizá pueda ser el héroe de alguien más.
Así que, sí, eso es todo.
Me gustó tu charla.
- Estuvo bien. - Gracias.
La tuya fue una patraña.
Amigo, te estás aferrando a eso.
Tu cabeza tal vez dice que no, pero cada parte de ti...
Solo digo que seas honesto contigo.
¿Qué hay de tu novio?
¿Qué le pasa?
No estoy coqueteándote. No soy un loco acosador...
- No, acosador no. - Solo...
Pero de lo loco, no estoy segura.
Es un conductor de la aplicación BayRide. La que te permite elegir a tu conductor.
Bueno,
cuando eliges a Ray, puedes obtener algunos productos durante tu viaje.
¡Cielos! ¿Qué pasó con pararse en una esquina?
El internet, eso pasó, viejo.
- Eres un poco cretina, ¿lo sabías? - Mira quién habla.
Escucha, si necesitas cualquier cosa...
Digo...
Si quieres hablar o...
Puedo darte mi número.
Normalmente, el que tiene más tiempo se ofrece a apadrinar.
Sin contar el asunto hombre y mujer.
- Oye, solo trato de ser... - Un héroe.
¿Como tu amigo?
Algo así.
Necesita ayuda, Kai.
La clase de ayuda que alguien en tu posición podría ofrecer.
No funciona así, ¿verdad?
No.
Entiendo.
Está bien, amigo.
Bueno, veré qué cocinan Jen y Lu Xin en la cocina. ¿Bien?
Estás cerca.
Ya casi es hora de descansar, mi amor.
No he descansado...
Desde que me arrebataron a Liam y a ti.
Y no descansaré hasta verte de nuevo.
Sé que lo digo todo el tiempo.
Esto no es real.
Están en mi cabeza.
Pero siempre es bueno verlos.
Hola, mi niño.
Pa.
Lo encontré, Maggie.
Al que empuña el fuego.
Él nos va a ayudar.
Solo necesitamos uno más.
Quinientos años sin dormir.
Ahora estás viviendo en un sueño, ¿no?
No.
No trates de convencerme de lo contrario.
Yo no soy quien trata de convencerte.
Es hora de ahogar mis pensamientos.
¿Tus pensamientos?
¿O tu conciencia?
Maggie.
Perdí eso hace mucho.
Los veré después, mis amores.
La casa invita la primera.
La siguiente
la pagas.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué no me pediste a mí el dinero?
No quería endilgarte eso.
¿Endilgarme qué?
Vamos, Lu.
Si tomo dinero de ti, y algo sucede, no puedo pagar.
Si tomo dinero de Seis y pasa algo, todo es entre la Tríada y yo.
Dices que, si no puedes pagar, ¿ellos toman el restaurante?
Eso es lo que quieres, ¿no?
Lo toman, te vas.
Te libras de tus obligaciones de la única forma que sabes.
Como dije...
...no podía endilgarte eso.
Espero que todos podamos encontrar paz esta noche.
En especial tú.
No es posible.
Créeme, mis cicatrices lo comprueban.
Hola.
- Sí. - ¿Cómo estás?
Relajándome.
Parece que estamos entre rondas.
Sí.
Deberías venir más al taller.
¿Por qué? ¿Quedaron más cuerpos?
¿Muy pronto?
- Muy pronto. - No, es solo que...
Que deberíamos vernos como antes.
Desde que Kai nos reveló lo de, ya sabes...
Te debo una disculpa.
¿Por qué?
Tommy...
Te culpé por el fuego. Todos lo hicimos.
Ahora que sabemos la verdad...
Tú cargaste esa culpa.
Y lo siento.
Decidieron que el único que podría haberlo provocado era yo.
Seguro que había fui yo.
No lo sabíamos.
¡Mierda!
¡Oye, Kai! ¡Jen!
Parece que ya tenemos el Gu.
ES HORA
Toma.
¿Por qué me das esto?
Para venderlo.
Por si esto no funciona.
Y yo...
Bueno, no lo necesitaré.
Asegúrate de que el Tong reciba su dinero.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué le confías tu vida?
No lo entenderías.
No tienes familia.
Nunca he justificado mis acciones ante nadie, y jamás lo haré.
En especial, ante ti.
Yo me siento aquí atrás y tú, allá adelante.
Y aunque muera, siempre te sentarás ahí.
Siempre habrá un hermano mayor aquí...
Quizá sea hora de una hermana mayor.
Puede que yo controle el fuego, y Alec McCullough, la madera.
Mi hijo puede que sea el Asesino del Wu.
Pero ¿una hermana mayor?
Vives en un mundo de fantasía.
El hermano mayor lo ve todo.
Si esto es lo que debo hacer
para evitar que Alec McCullough nos destruya a todos...
¿Estás listo?
¿Y tú?
¡Vaya!
¿Kai?
¿Qué demonios?
Está funcionando.
¿Cuánto tiempo tomará?
No lo sé.
Está bien, bueno...
Vigilaré yo primero.
Te acompaño.
Si él muere, tú mueres.
Lo que deberíamos hacer es exorcizarlo de nuestras vidas.
- La gente puede cambiar. - No.
Él no.
Me refería a ti.
¡Mierda!
¿Está muerto?
No.
Sabe que soy el asesino del Wu.
Sabe lo que pasó aquí.
¿Por qué se lo dijiste?
Tengo un plan.
Para sacarle el Wu Xing.
¿Este es tu plan?
Funcionará.
Esto es lo único que funcionará.
Dijiste que debe morir. Lo sabes, solo que no puedes hacerlo.
Sé lo que hago.
- Solo consigue eso. - Déjame hacerlo.
¡No, te matará!
Lo intentó una vez. Sigo aquí.
¿Puedes traerme esas cosas o no?
No estoy pidiendo tu permiso.
Fuera de mi camino.
¿Quieres ayudarme a matar al Wu de fuego?
Así lo haremos.
Mira.
No me importa si eres el asesino del Wu.
Ni siquiera sé qué es eso.
En lo que a mí respecta,
sigues siendo el chico que apareció en la Escuela China. Asustado. Solo.
Y sin amigos.
Hasta que te conocí.
Ayúdame o no me ayudes.
Tú decides.
¿Para qué rezas?
Por un buen resultado.
Me uní a la Tríada a los 13 años.
Fui a prisión por la Tríada.
A los 20, hui del país por la Tríada.
Llegué aquí sin nada.
Ni siquiera mi nombre.
El tío Seis vio mi potencial, me dio un propósito.
Siempre me ha necesitado.
Y siempre seré valiosa para él.
Lo haría y lo haré, moriré por él.
¿Y él por ti?
Hasta que te despojen de todo lo que conforma una vida,
nunca sabrás lo que es la nada.
¿Debo sentir lástima por ti solo porque crecí aquí?
¿Y porque mis padres me amaban
y siempre se aseguraron de que yo tuviera todo lo que necesitaba?
Porque eso también tiene un precio.
Se espera la perfección.
Y eso te amarga.
Sonríes, pero la furia se acumula.
Eres la afortunada.
Sin responsabilidades.
Sin expectativas.
Solo libertad.
Aférrate a esa furia, algún día la necesitarás.
Todo será muy distinto, cuando esa cosa salga de tu jefe.
Lo sé.
Pero yo seré la misma.
Nada de morder.
Sin navajas, ni disparos.
Cuando una no pueda continuar, detendré todo.
Muy bien, adelante.
Quédate ahí.
Ayúdame.
Por favor.
¿Tienes sed? ¿Quieres agua?
Necesito...
Solo...
Necesito salir de aquí.
Creo que quieren que te quedes.
¡Te estoy hablando, maldita escoria!
Sácame de aquí. Tratan de matarme.
No creo que pueda...
Tú....
Siempre quisiste ser un mafioso, ¿no?
¿Quieres ser como yo?
¿Trabajar para mí?
Caminar por este vecindario y que la gente te abra paso.
Que crucen la calle por el temor que les infundes.
Eso es lo que quieres, ¿no?
Que la gente te tema como me temen a mí.
Puedo darte lo que quieras, Tommy. Solo...
Sácame de aquí.
Ayúdame, por favor. Puedes hacerlo.
¡Al diablo con Kai!
No sabe lo que hace.
Esto es un error.
¡Yo no acepté esto!
¿Sabes? Tu hermana, Lu Xin, tratan de matarme.
¡Llorón de mierda! Enclenque.
¿Sabes quién soy?
Lo olvidaba, estoy hablando con el maldito Tommy Wah.
- ¡Mierda! - Eres una desgracia.
- Un renacuajo. - ¡Suéltame!
- Una vergüenza. - ¡Me lastimas!
Si te matara, ¿crees que a alguien le importaría? ¡Nadie lo haría!
¿Quieres cambiar eso?
¡Haz algo! ¡Vamos! ¡Sé un hombre!
¡Suéltame!
¡Sé un hombre!
¡Tommy! ¡No!
¡Mierda!
Pon esto en algún lugar seguro.
¿Qué le está pasando?
Déjalo salir.
Padre.
Déjalo salir.
¿Eso es todo?
Sí.
Déjame ayudarte.
No.
Solo Kai puede ayudarme ahora.
¿Toda esa maldad en una caja para llevar?
La vuelve malvada lo que la gente hace con ella.
No la cosa en sí misma.
¿Cuánto tiempo te irás?
Tres días.
Quizá cuatro.
Y no será tan fácil como lo fue con el tío Seis, ¿cierto?
¿Tendrás que matarlo
a él o a ella para sacar al Wu Xing?
Sí.
Toma el arma de Tommy, por si acaso.
¿Estás bien?
Parece que necesitas ayuda.
¿Como qué?
Tú dime. ¿Cuál es tu vicio?
¿Tienes molly?
Sí.
Sabes que sí.
¿Cuánto quieres?
¿Cuánto por cuatro pastillas?
Cuatro por 100.
- ¡Mierda! - ¿Y eso?
¡Abre la maldita puerta!
Caray. ¿Qué carajo?
¡Llamaré a la policía, imbécil!
- ¡Pagarás por esto pedazo de mierda! - ¡Jódete!
Ponlo en un lugar seguro hasta que regrese.
No lo pierdas. No lo toques.
¿Qué pasará si lo hago?
¿Quieres averiguarlo?
Suena divertido, pero no.
Te llamaré cuando estemos regresando.
Buenos días, Zan. Te levantaste temprano.
El asesino del Wu tomó el Wu Xing de fuego del tío Seis.
Lo vi con mis propios ojos.
- ¿Viste al asesino del Wu? - Es el hijo de Seis.
Kai Jin.
Vaya, querida.
Es un detalle fascinante y complejo.
¿Y el Wu Xing?
¿Kai Jin lo tiene?
No.
Pero sé quién lo tiene.
Y quieres algo.
¿Qué?
Poder.
Traducido por José Luis Saturno